1
00:00:53,840 --> 00:00:55,399
(Eu ainda estou aqui.)

2
00:00:58,400 --> 00:01:00,550
(Porque eu sei que você também está aqui.)

3
00:01:04,120 --> 00:01:05,679
(Não tenha medo.)

4
00:01:07,760 --> 00:01:10,195
(Nada irreparável
aconteceu.)

5
00:04:22,280 --> 00:04:23,509
Vitório?

6
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
- Prazer em conhecê-lo.
- Foi um prazer, Sônia.

7
00:04:29,160 --> 00:04:32,152
- Como vai?
- Você está esperando há muito tempo?

8
00:04:32,320 --> 00:04:33,276
Não.

9
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Eu imaginei você assim.

10
00:04:43,280 --> 00:04:47,751
- Eu não fiz isso, francamente.
- Como então?

11
00:04:51,080 --> 00:04:52,229
Mais fino.

12
00:04:53,720 --> 00:04:57,759
- Realmente?
- Pelo que você me contou.

13
00:05:01,720 --> 00:05:04,792
Se 1 não combina com você,
Posso pegar o próximo bonde.

14
00:05:09,480 --> 00:05:12,711
- Vamos tomar uma bebida pelo menos.
- Você pode ir embora se quiser.

15
00:05:12,880 --> 00:05:16,589
- Qualquer que seja.
- Podemos tomar uma bebida, certo?

16
00:05:19,240 --> 00:05:20,435
Certo?

17
00:05:36,720 --> 00:05:37,994
Sem açúcar?

18
00:05:57,640 --> 00:05:59,517
Obrigado pelo café.

19
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
- Você já está indo embora?
- Sim, que horas são?

20
00:06:04,080 --> 00:06:06,833
É cedo, 17h15.

21
00:06:08,040 --> 00:06:10,714
Vou pegar o bonde das 5h30
e vá para casa.

22
00:06:15,960 --> 00:06:16,995
Você mora sozinho?

23
00:06:18,160 --> 00:06:19,514
Não, com meu irmão.

24
00:06:27,040 --> 00:06:28,075
E você?

25
00:06:29,440 --> 00:06:30,396
Sozinho.

26
00:06:34,840 --> 00:06:35,796
Então...

27
00:06:38,640 --> 00:06:41,712
O que você faz para viver?

28
00:06:42,200 --> 00:06:43,395
Meu trabalho?

29
00:06:44,440 --> 00:06:46,590
Eu trabalho em uma loja de livre comércio.

30
00:06:47,160 --> 00:06:51,279
À noite, eu modelo
na Academia de Arte.

31
00:06:54,960 --> 00:06:57,918
- Academia Noturna?
- Sim, e você?

32
00:06:58,240 --> 00:07:01,517
Tenho uma ourivesaria.
Um pequeno.

33
00:07:03,640 --> 00:07:04,710
Apenas dois trabalhadores.

34
00:07:07,440 --> 00:07:09,317
- Eu consigo.
- Legal.

35
00:07:11,560 --> 00:07:13,437
Nem sempre...

36
00:07:17,000 --> 00:07:18,070
Então...

37
00:07:20,520 --> 00:07:23,080
- Estou indo.
- Você está com pressa para sair?

38
00:07:23,440 --> 00:07:25,875
Mais ou menos, porque....

39
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Qual é o sentido de estar aqui?

40
00:07:33,200 --> 00:07:36,238
- Vamos conversar um pouco.
- Sobre o quê?

41
00:07:39,600 --> 00:07:40,670
Qualquer coisa.

42
00:07:41,040 --> 00:07:42,917
Obrigado pelo café, mas...

43
00:07:44,240 --> 00:07:48,120
Não parece que você....
Você quer falar comigo?

44
00:07:55,560 --> 00:07:58,439
tive a impressão
que era melhor...

45
00:07:58,720 --> 00:08:02,395
- Você não me perdoou, né?
- ....para eu ir embora.

46
00:08:02,920 --> 00:08:04,877
Bem... não.

47
00:08:06,120 --> 00:08:07,474
O que posso fazer?

48
00:08:13,240 --> 00:08:14,389
Deixe-me ir.

49
00:08:23,000 --> 00:08:24,877
Você vem aqui com frequência?

50
00:08:26,440 --> 00:08:28,397
De vez em quando.

51
00:08:28,560 --> 00:08:30,995
- Sozinho?
- Muitas vezes.

52
00:08:34,120 --> 00:08:36,077
Você gosta de ficar sozinho?

53
00:08:37,320 --> 00:08:39,880
Eu gosto de ficar sozinho?
Eu simplesmente estou.

54
00:09:12,520 --> 00:09:15,478
Vitório,
venha aqui um segundo, por favor.

55
00:09:17,320 --> 00:09:21,439
Eu não posso assumir a responsabilidade
para certas escolhas.

56
00:09:21,600 --> 00:09:23,557
Falei com ele esta manhã.

57
00:09:23,840 --> 00:09:25,592
Você sabe, ele é bem velho,..

58
00:09:25,760 --> 00:09:29,799
..ele tem uma mentalidade antiga,
como seu pai.

59
00:09:30,080 --> 00:09:35,234
Estou preso entre vocês dois, isso
a situação está ficando fora de controle.

60
00:09:35,480 --> 00:09:37,517
O que? Saindo do controle?

61
00:09:37,680 --> 00:09:40,638
- Que situação?
- Me encontrando aqui..

62
00:09:40,800 --> 00:09:43,110
..sem saber o que fazer,..

63
00:09:43,280 --> 00:09:46,910
..se devo usar 10 ou 8 peças.
- Então eu deveria estar sempre aqui?

64
00:09:47,080 --> 00:09:50,550
Se você viesse verificar...

65
00:09:58,880 --> 00:10:07,834
(Sônia, 25 anos, simpática, extrovertida,
doce, aparentemente.)

66
00:10:08,800 --> 00:10:12,475
(Ela está convencida de que é mais magra
do que ela realmente é.)

67
00:10:13,720 --> 00:10:17,076
(Estranho.
Geralmente é o contrário.)

68
00:10:18,360 --> 00:10:21,398
(Cerca de 55-57 quilos.)

69
00:10:22,080 --> 00:10:25,436
(É difícil ser mais exato,
vestida como ela estava.)

70
00:10:26,760 --> 00:10:31,038
(De qualquer forma, com esse peso,
nunca vai dar certo.)

71
00:10:32,080 --> 00:10:34,117
(Ela teria que perder
pelo menos 10 quilos,..)

72
00:10:35,400 --> 00:10:40,031
(..e eu sei como isso iria acabar.
Quer dizer, eu sei que isso iria acabar.)

73
00:14:44,440 --> 00:14:46,636
Eu encontrei você!

74
00:14:46,920 --> 00:14:47,910
Eu estava me escondendo.

75
00:15:00,480 --> 00:15:02,357
Você tem a boca do seu pai.

76
00:15:28,440 --> 00:15:29,555
Está tudo errado.

77
00:15:34,560 --> 00:15:36,119
Está tudo errado.

78
00:15:37,440 --> 00:15:39,192
O que há de errado?

79
00:15:42,480 --> 00:15:45,518
Você está tomando o remédio?

80
00:15:47,560 --> 00:15:48,834
Sim.

81
00:15:49,480 --> 00:15:50,914
Diariamente?

82
00:15:52,080 --> 00:15:55,630
- Esse não é o ponto.
- Então o que é?

83
00:15:56,880 --> 00:16:01,829
As coisas sempre acabam acontecendo
da mesma forma, esse é o ponto.

84
00:16:04,000 --> 00:16:08,836
Eles eram de um jeito antes, agora até
com remédio eles são iguais,..

85
00:16:09,320 --> 00:16:11,152
..só que estou mais atordoado agora.

86
00:16:12,120 --> 00:16:14,953
Existem dois aspectos nisso:

87
00:16:15,400 --> 00:16:18,677
..uma parte pode ser tratada
com medicação..

88
00:16:18,840 --> 00:16:20,672
..isso pode ser útil, ..

89
00:16:20,840 --> 00:16:23,958
..mas você pode parar com isso
de acontecer.

90
00:16:24,400 --> 00:16:32,239
..se você descobrir o que é.
- Eu sei muito bem o que é..

91
00:16:32,400 --> 00:16:34,550
..você também sabe, certo?

92
00:16:38,600 --> 00:16:39,954
Você me diz.

93
00:16:41,720 --> 00:16:44,872
É sempre o mesmo:

94
00:16:45,040 --> 00:16:48,556
..um corpo, mas não uma mente,
Encontro uma mente, mas não um corpo!

95
00:16:51,640 --> 00:16:54,678
- Você quer um corpo ou uma mente?
- Ambos!

96
00:16:56,320 --> 00:16:59,199
Eles deveriam vir juntos.

97
00:19:14,320 --> 00:19:17,950
(Apesar de tudo, ela vem
procurando por mim, entre todas as pessoas.)

98
00:19:19,720 --> 00:19:21,870
(Como se ela quisesse
para me dizer algo.)

99
00:19:26,520 --> 00:19:32,072
(eu sempre procurei
primeiro para um corpo e depois para uma mente.)

100
00:19:35,240 --> 00:19:38,710
(nunca imaginei
poderia ser o contrário.)

101
00:19:41,240 --> 00:19:46,713
(Encontrar uma mente primeiro,
então um corpo.)

102
00:21:24,920 --> 00:21:29,676
Anote as medidas,
faremos um pedido..

103
00:21:30,200 --> 00:21:36,469
..com o armazém na terça-feira.
- Tudo bem. Entre.

104
00:21:37,520 --> 00:21:39,557
- Olá.
- Olá. - Oi.

105
00:21:40,440 --> 00:21:41,589
Bonitinho.

106
00:21:42,040 --> 00:21:43,792
Você gostou, você usou...

107
00:21:47,080 --> 00:21:48,912
- use-o.
- Você usa isso?

108
00:21:49,080 --> 00:21:51,913
- Aqui está Marco. E Michele.
- Oi.

109
00:21:52,280 --> 00:21:55,238
- Aqui está ele.
- Oi. - Olá.

110
00:21:55,440 --> 00:21:57,670
Você não vai nos apresentar?

111
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
Claro, desculpe. Ana...

112
00:22:00,280 --> 00:22:01,429
- Olá.
- Oi.

113
00:22:01,600 --> 00:22:04,035
Vitório.
ANTONELA, Vitório.

114
00:22:04,680 --> 00:22:07,240
Mopi, que acabou de chegar
com a mercadoria.

115
00:22:07,400 --> 00:22:09,073
- Olá.
- Vitório.

116
00:22:13,920 --> 00:22:14,876
Como tá indo?

117
00:22:15,800 --> 00:22:18,952
- E você?
- Multar! Estou feliz que você esteja aqui.

118
00:24:13,760 --> 00:24:15,671
- Olá.
- Oi.

119
00:24:21,040 --> 00:24:22,872
- Bom dia.
- Manhã.

120
00:24:23,040 --> 00:24:24,997
Bom dia, Mário.
Sónia.

121
00:24:26,720 --> 00:24:30,111
- O futuro proprietário.
- O futuro dono!

122
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
- Poderia ser.
- Sim...

123
00:24:33,080 --> 00:24:35,549
Mostre a ela.

124
00:24:37,680 --> 00:24:38,909
Ele está lixando.

125
00:24:40,400 --> 00:24:42,550
- Isso é ouro.
- Ah, Deus!

126
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
Ele entra no ar
e adere a tudo.

127
00:24:45,560 --> 00:24:47,836
- Até no cabelo.
- No meu também?

128
00:24:48,000 --> 00:24:49,718
Contra a luz....

129
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Eu brilho.

130
00:24:52,680 --> 00:24:53,636
Você brilha.

131
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
Lavaremos seu cabelo depois.

132
00:24:57,280 --> 00:24:59,635
- Meu?
- Claro, não tenho nenhum.

133
00:25:00,000 --> 00:25:01,638
Seu garoto bobo...

134
00:25:01,800 --> 00:25:04,474
Havia um cara
que trabalhou com meu pai....

135
00:25:04,640 --> 00:25:10,238
- Você se lembra, Mário? - Sim.
- De cabelo comprido, que sempre usava gel.

136
00:25:10,400 --> 00:25:12,391
Ele veio com o cabelo
penteado para trás..

137
00:25:12,560 --> 00:25:16,076
..e ele passava os dedos
através de seu cabelo.

138
00:25:16,720 --> 00:25:18,358
Obviamente, antes..

139
00:25:18,640 --> 00:25:21,359
..ele iria assim.

140
00:25:21,520 --> 00:25:24,797
O pó de ouro ficaria grudado,
e ele alisava o cabelo.

141
00:25:25,240 --> 00:25:29,598
Ele iria para casa, lavaria o cabelo
e colete o pó de ouro.

142
00:25:31,160 --> 00:25:33,470
- Ele roubou ouro?
- Sim.

143
00:25:33,640 --> 00:25:36,519
- Quanto tempo ele trabalhou aqui,
três anos? - Sim.

144
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
Quando o pai percebeu,
ele o demitiu.

145
00:25:40,640 --> 00:25:42,517
Poderíamos tê-lo denunciado.

146
00:25:42,880 --> 00:25:45,838
- Quer dizer, com aquela poeira?
- Claro.

147
00:25:52,760 --> 00:25:54,478
Daqui tem-se uma vista..

148
00:25:54,720 --> 00:25:59,396
..do castelo dos Capuletos
e Montagues, nessa direção.

149
00:25:59,640 --> 00:26:04,589
Uma referência à história
de Romeu e Julieta.

150
00:26:05,360 --> 00:26:09,718
Você não está apenas comprando uma casa,
mas um pedaço da história.

151
00:26:11,000 --> 00:26:13,355
Estou bastante convencido.

152
00:26:14,000 --> 00:26:16,355
- Nós vamos...
- Vit!

153
00:26:17,720 --> 00:26:20,712
- .... discuta o preço.
- Vit!

154
00:26:20,880 --> 00:26:22,712
O preço é sempre negociável.

155
00:26:22,880 --> 00:26:25,190
- Ela me ligou? - Sim.
- Vit!

156
00:26:29,400 --> 00:26:30,356
Lindo!

157
00:26:32,880 --> 00:26:34,154
Realmente.

158
00:26:34,400 --> 00:26:35,356
Devo pegar?

159
00:26:38,920 --> 00:26:39,876
Sim.

160
00:26:40,320 --> 00:26:43,756
- Tem certeza?
- É você quem precisa ter certeza.

161
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
- Não é para vocês dois?
- Não!

162
00:26:47,440 --> 00:26:50,910
- Achei que vocês iriam morar aqui juntos.
- Não é para nós? - Não!

163
00:26:53,000 --> 00:26:55,992
- Não é para nós!
- Eu pensei que fosse.

164
00:27:00,480 --> 00:27:03,313
Por que?
Você disse que gostou.

165
00:27:03,760 --> 00:27:06,593
- Sim, é perfeito para você.
- Por que?

166
00:27:09,960 --> 00:27:13,715
- Não é um pouco cedo?
- Para que?

167
00:27:15,960 --> 00:27:18,395
Para você e eu vivermos juntos.

168
00:27:18,960 --> 00:27:20,314
Por que é muito cedo?

169
00:27:20,960 --> 00:27:24,237
- Você não sabe como eu sou.
- Quem disse isso?

170
00:27:25,160 --> 00:27:26,434
Você mal me conhece.

171
00:27:27,680 --> 00:27:28,636
Sónia!

172
00:27:30,280 --> 00:27:32,635
Bem, eu já assinei
um pré-contrato.

173
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
- Sim...
- Claro.

174
00:27:35,600 --> 00:27:37,637
E você não pode sair.

175
00:27:37,800 --> 00:27:40,633
Eu não posso sair,
ele apenas me lembrou.

176
00:27:40,800 --> 00:27:42,757
A menos que você pague uma multa.

177
00:27:42,920 --> 00:27:45,196
O que você quer que eu faça?
Você assinou o pré-contrato.

178
00:27:45,360 --> 00:27:46,953
Apenas diga sim, ..

179
00:27:48,120 --> 00:27:50,157
..Eu não vou morar aqui sozinho.

180
00:27:50,320 --> 00:27:53,551
Você também pode dizer não,
mas apenas diga isso.

181
00:27:56,840 --> 00:28:01,676
- Pense nisso, senhora.
- De quanto tempo você precisa?

182
00:28:02,040 --> 00:28:03,553
Diga sim ou não.

183
00:28:03,720 --> 00:28:07,076
Se você disser não, vou perder dinheiro,
mas eu não dou a mínima.

184
00:28:07,240 --> 00:28:08,435
Eu só preciso saber.

185
00:28:27,400 --> 00:28:29,710
- Não havia nada aqui antes?
- Não,..

186
00:28:29,880 --> 00:28:31,314
..nós fizemos tudo.

187
00:28:31,480 --> 00:28:33,710
Sou taxista,..

188
00:28:34,000 --> 00:28:38,233
..50 quando você chegar em casa,
você tem que criar seu próprio ninho, ..

189
00:28:39,200 --> 00:28:43,637
..onde você pode escapar, sonhar...
- Ele está falando demais?

190
00:28:44,200 --> 00:28:45,429
Tipo de.

191
00:28:47,400 --> 00:28:50,153
- Um cara interessante.
- Gosta dele?

192
00:28:51,800 --> 00:28:53,234
Sim...

193
00:28:55,600 --> 00:28:56,874
Nós o aceitamos?

194
00:28:57,720 --> 00:28:59,358
Vamos jogar uma moeda?

195
00:29:00,200 --> 00:29:02,157
Cara ou coroa? Cabeças!

196
00:29:08,240 --> 00:29:12,074
Posso levar a caixa amarela
que você gosta?

197
00:29:14,320 --> 00:29:15,879
Só desta vez...

198
00:29:20,560 --> 00:29:23,439
Eu nunca senti
tão ansioso antes.

199
00:29:23,600 --> 00:29:25,398
Talvez tenha a ver com você.

200
00:29:25,640 --> 00:29:29,918
Algo me faz sentir...
não me sinto confortável..

201
00:29:30,080 --> 00:29:32,515
..para evitar dizer que estou nervoso, ..

202
00:29:32,680 --> 00:29:36,116
..eu direi que estou desconfortável
nesta maldita rede.

203
00:29:36,720 --> 00:29:40,076
- Na verdade, antes que eu caia....
- Eu não entendo...

204
00:29:40,320 --> 00:29:42,789
Você está desconfortável porque
Sonia vai morar comigo?

205
00:29:42,960 --> 00:29:45,429
Eu estava relaxado antes, ..

206
00:29:45,600 --> 00:29:51,755
..então mencionamos a Sônia e aí...
minha liberdade... não sei.

207
00:29:53,520 --> 00:29:58,276
- Sua liberdade de quê?
- Liberdade para ficar à vontade.

208
00:29:59,360 --> 00:30:01,317
O que está preocupando você?

209
00:30:05,360 --> 00:30:09,513
Eu não te conheço.
É uma escolha da minha irmã.

210
00:30:10,280 --> 00:30:13,830
Mas como irmãos,
moramos juntos por muitos anos,..

211
00:30:14,000 --> 00:30:18,119
..nós também compartilhamos um jardim,
a liberdade de se esticar aqui, ..

212
00:30:18,280 --> 00:30:21,716
..com você olhando para mim
daquele jeito assustador....

213
00:30:22,880 --> 00:30:27,636
Não sei, talvez...
é a ansiedade antes da partida.

214
00:30:40,640 --> 00:30:42,995
- As letras são legais?
- Muito.

215
00:33:05,960 --> 00:33:08,076
- Desculpe.
- Sem problemas.

216
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
Levante um pouco as costas.

217
00:35:13,400 --> 00:35:14,754
Cenoura?

218
00:35:40,400 --> 00:35:41,356
Ver?

219
00:35:43,320 --> 00:35:47,553
- Nada mal, 51 e....
- 51 e meio. - Um pouco mais.

220
00:35:50,120 --> 00:35:53,556
- Muito bom.
- Obrigado. - De nada!

221
00:35:54,320 --> 00:35:59,190
- Você está feliz?
- Eu diria que sim. - Eu também.

222
00:36:02,200 --> 00:36:05,352
Isso não pesa nada.

223
00:36:06,480 --> 00:36:11,475
- É uma coleção estranha.
Olá, Vitório. - Como tá indo?

224
00:36:14,800 --> 00:36:18,077
O que devemos fazer
com essas coisas?

225
00:36:19,640 --> 00:36:26,558
Eu estava pensando...
poderíamos fabricá-los.

226
00:36:26,720 --> 00:36:29,519
- Esses?
- Vamos ver como iremos fabricá-los.

227
00:36:29,680 --> 00:36:31,193
- Esta coleção?
- Por que não?

228
00:36:32,920 --> 00:36:36,436
- Não é coisa comercial.
- Tudo é possível.

229
00:36:36,600 --> 00:36:38,955
Mas não é vendável.

230
00:36:39,320 --> 00:36:48,354
Se vendermos essas coisas,
estaremos acabados. Não é vendável.

231
00:36:48,520 --> 00:36:51,797
Tanto detalhe, sem peso,
enorme perda.

232
00:36:51,960 --> 00:36:54,839
Devíamos fazer o que seu pai fez,
pulseiras como esta.

233
00:36:55,000 --> 00:36:58,118
Ainda faremos isso.

234
00:36:58,280 --> 00:37:01,591
Isso é coisa nova,
continuaremos fazendo isso.

235
00:37:01,760 --> 00:37:04,036
Mas são coisas novas e feias,
não é comercializável!

236
00:37:04,200 --> 00:37:08,478
Não se preocupe,
deixe outra pessoa decidir!

237
00:37:08,640 --> 00:37:13,271
Vamos tentar fazer uma pequena série,
então avaliaremos os lucros.

238
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
Não tem problema,
você fará a avaliação.

239
00:37:15,480 --> 00:37:18,040
Eu farei isso.

240
00:38:57,720 --> 00:38:59,074
Obrigado.

241
00:39:01,600 --> 00:39:04,638
- Podemos fechar o negócio.
- Bom!

242
00:39:04,880 --> 00:39:10,034
- 6, 77 Quanto?
- Não, o preço é um problema.

243
00:39:10,200 --> 00:39:12,032
- 5?
-3.

244
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
- O que?!
-3.  -3?

245
00:39:14,640 --> 00:39:18,474
- Mas podemos fazer uma grande quantidade.
- Isso nem cobre despesas!

246
00:39:18,640 --> 00:39:23,396
Relaxe, eles estão assistindo.
Eles são clientes importantes.

247
00:39:23,560 --> 00:39:27,190
- 3 euros, Paulo!
- Calma, não faça isso!

248
00:39:27,360 --> 00:39:30,478
- Dissemos 5, possivelmente até 6, 7...
- Eles estão atrás de mim!

249
00:39:32,000 --> 00:39:35,755
Estou trabalhando para você,
Não vou receber uma parte.

250
00:39:35,920 --> 00:39:38,275
Sem corte, mas com a sua marca
vai em frente!

251
00:39:38,440 --> 00:39:41,671
Eles sabem que é você, vou apresentá-lo.
Qual é o problema?

252
00:39:41,840 --> 00:39:43,672
Foi assim que comecei também!

253
00:39:44,720 --> 00:39:48,270
- Posso fechar? - Feche.
- É importante.

254
00:39:49,640 --> 00:39:52,996
- Ok, três euros.
- Muito obrigado.

255
00:39:53,160 --> 00:39:54,719
Muito obrigado.
Obrigado.

256
00:40:08,360 --> 00:40:14,709
- 50 e meio esta noite.
- 507 - E meio.

257
00:40:21,800 --> 00:40:25,759
- O que está errado?
- Eu teria adivinhado um pouco mais.

258
00:40:27,120 --> 00:40:30,750
- Não.
- Raramente estou errado.

259
00:40:33,400 --> 00:40:36,279
Você está errado,
pegue o marcador e escreva.

260
00:40:38,400 --> 00:40:42,553
Vou anotar, mas acho que....

261
00:40:57,560 --> 00:41:00,632
- São 67 quilos.
- 60...

262
00:41:01,000 --> 00:41:04,630
- 67.
- 67. 6-7.

263
00:41:04,880 --> 00:41:09,431
Deveria ser....
Eu peso 68.

264
00:41:10,200 --> 00:41:15,639
Eu peso 68 naquele da minha loja.

265
00:41:15,920 --> 00:41:19,550
Vamos tentar com pesos
para ver se esse está certo..

266
00:41:19,800 --> 00:41:21,632
..ou aquele na loja é.

267
00:41:22,040 --> 00:41:26,273
- O da loja é bom.
- Isso não significa que seja exato.

268
00:41:30,440 --> 00:41:33,478
- Isso pesa....
- 20.

269
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
Está certo, vamos adicionar mais 20.

270
00:41:38,000 --> 00:41:39,832
Dobrando?

271
00:41:40,880 --> 00:41:44,760
- Na verdade, 39 e...
- 950.

272
00:41:45,000 --> 00:41:47,116
- 50 gramas.
- 50 gramas.

273
00:41:47,280 --> 00:41:48,395
- Menos.
- Menos.

274
00:41:48,560 --> 00:41:53,555
- Isso não é pouco.
- Também não é muito! - 50 gramas...

275
00:41:53,720 --> 00:41:56,280
Por que está tão errado?

276
00:41:56,920 --> 00:41:59,878
- Então, fora?
- Estava perfeito quando consegui.

277
00:42:00,240 --> 00:42:04,473
Tudo cai com o tempo.

278
00:42:04,640 --> 00:42:08,349
Não se passou muito tempo.

279
00:42:08,640 --> 00:42:13,794
- Eu vou consertar isso.
- Você acha..

280
00:42:14,840 --> 00:42:18,435
..a balança pode estar errada porque
alguém alterou de propósito?

281
00:42:19,040 --> 00:42:23,591
- Eu não acho. - É possível?
- Sim, tudo é possível.

282
00:42:23,840 --> 00:42:25,877
É difícil ou qualquer um pode fazer isso?

283
00:42:26,040 --> 00:42:29,078
- Você precisaria de um especialista em escala.
- Realmente? - Sim.

284
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
- Tem certeza?
- Sim.

285
00:42:33,160 --> 00:42:35,993
- Não é tão fácil, não é?
- Não, não é tão fácil de fazer.

286
00:43:11,000 --> 00:43:13,753
- Então facilite as coisas para mim!
- Você também.

287
00:43:13,920 --> 00:43:16,753
Não coma quando não estiver em casa.

288
00:43:17,200 --> 00:43:19,237
- Eu te disse que nunca como!
- Por favor!

289
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Você comeu com seus amigos,
Tenho certeza.

290
00:43:23,720 --> 00:43:26,599
Duvido que você lhes ofereça algum
e não comer nada.

291
00:43:28,240 --> 00:43:29,469
Sim ou não?

292
00:43:32,640 --> 00:43:36,918
- Um. - Se fosse um biscoito...
Você comeu, certo?

293
00:43:37,080 --> 00:43:38,070
Você comeu?

294
00:43:40,960 --> 00:43:42,030
Sónia!

295
00:43:48,080 --> 00:43:51,436
Você comeu ou não?
Apenas diga sim.

296
00:43:51,600 --> 00:43:55,355
- Tive companhia, provavelmente comi uma.
- Você comeu?

297
00:43:56,480 --> 00:43:58,357
Ver?

298
00:43:59,720 --> 00:44:04,032
- Não sei... - Sim ou não? Sim!
- Você acabou de dizer isso.

299
00:44:05,120 --> 00:44:08,033
Veja, você me força
se comportar assim!

300
00:44:08,200 --> 00:44:09,474
Você acha que eu gosto disso?

301
00:44:26,520 --> 00:44:31,674
É o princípio que conta,
não comer um ou dez.

302
00:44:37,880 --> 00:44:39,234
Não se trata da quantidade.

303
00:44:43,400 --> 00:44:47,439
Se você fizer isso uma vez, você fará de novo,
e uma terceira vez, ..

304
00:44:48,200 --> 00:44:49,759
..então isso se tornará um hábito.

305
00:44:51,400 --> 00:44:54,074
E não deve.

306
00:44:55,200 --> 00:44:56,474
Estou errado?

307
00:45:03,360 --> 00:45:07,513
- Você gosta mais de você assim?
- Talvez um pouco...

308
00:45:07,880 --> 00:45:11,589
- Você gosta mais de você?
- Sim, porque você gosta de mim assim.

309
00:45:11,760 --> 00:45:15,833
Quando você se olha no espelho,
você gosta mais de você?

310
00:45:16,600 --> 00:45:18,910
Como você está agora, não antes.

311
00:45:21,880 --> 00:45:24,235
- Sim, um pouco mais.
- Então?

312
00:45:27,000 --> 00:45:31,551
- Estou tentando o meu melhor.
- Se você está se esforçando ao máximo,..

313
00:45:32,000 --> 00:45:34,753
..não coma quando eu não estiver aqui.

314
00:45:38,200 --> 00:45:41,636
Formiga bebê subindo pelo seu pescoço...

315
00:45:51,040 --> 00:45:54,476
Você parece pensar que o mundo consiste
apenas de coisas absolutas.

316
00:45:55,240 --> 00:45:58,995
Uma pessoa diz algo uma vez,
e talvez não perceba..

317
00:45:59,720 --> 00:46:02,917
..que talvez ela tenha feito uma promessa
ela não pode manter.

318
00:46:05,240 --> 00:46:07,197
Além disso, há a questão básica.

319
00:46:08,040 --> 00:46:11,396
Você tem o direito
perguntar algo assim?

320
00:46:13,240 --> 00:46:14,514
Por que não?

321
00:46:21,400 --> 00:46:24,199
Nós conversamos sobre isso,
este é o verdadeiro problema.

322
00:46:24,360 --> 00:46:27,591
- É uma situação diferente.
- Diferente? - Sim.

323
00:46:27,760 --> 00:46:30,593
- Não é nada diferente.
- É, muito.

324
00:46:30,760 --> 00:46:37,279
Porque você está moldando uma pessoa
de acordo com seu desejo.

325
00:46:38,400 --> 00:46:40,471
É o desejo dela também!

326
00:46:43,240 --> 00:46:44,799
De quem foi a ideia?

327
00:46:47,640 --> 00:46:48,630
Ambos nossos.

328
00:46:50,520 --> 00:46:51,669
Tem certeza?

329
00:46:53,960 --> 00:46:55,792
Que era nosso?

330
00:46:56,760 --> 00:47:01,197
Sonia sempre desejou um homem
quem queria que ela perdesse peso?

331
00:47:03,880 --> 00:47:08,351
Ou ela percebeu isso
quando ela te conheceu?

332
00:47:08,520 --> 00:47:11,831
Talvez!
Então, o que há de errado nisso?

333
00:47:12,880 --> 00:47:15,554
E se ela percebesse isso
por minha causa?

334
00:47:15,720 --> 00:47:21,079
Ela está se transformando
porque ela me conheceu.

335
00:47:21,400 --> 00:47:23,038
Mas você é perfeito assim?

336
00:47:23,200 --> 00:47:27,239
- De jeito nenhum! - O que você é
se transformando em?

337
00:47:27,400 --> 00:47:30,916
É o que eu não quero
para se transformar em,..

338
00:47:32,200 --> 00:47:34,350
..o que eu não quero
para se transformar em!

339
00:48:27,280 --> 00:48:28,554
É transparente.

340
00:48:29,800 --> 00:48:33,919
É chiffon de seda,
muito leve.

341
00:48:34,080 --> 00:48:37,550
- Eu gosto muito. Você?
- Bem...

342
00:48:39,000 --> 00:48:41,355
- Você não gosta disso?
- Não, não...

343
00:48:42,080 --> 00:48:46,950
- Cai direto.
- É um ajuste relaxado.

344
00:48:48,400 --> 00:48:52,359
- Mas isso me lisonjeia.
- Isso faz você....

345
00:48:55,920 --> 00:48:59,276
- Faz com que ela o quê?
- Quero dizer, isso não faz de você.

346
00:49:00,040 --> 00:49:02,270
Você prefere algo mais apertado?

347
00:49:04,040 --> 00:49:06,793
Talvez algo mais adequado?

348
00:49:07,520 --> 00:49:10,876
- O que você tem em mente?
- Aquele de antes.

349
00:49:11,040 --> 00:49:13,395
O preto enrugado?

350
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
Você vai experimentar?

351
00:49:53,000 --> 00:49:54,115
Legal...

352
00:49:57,720 --> 00:49:58,869
Posso?

353
00:50:00,840 --> 00:50:05,073
Experimente esta sandália,
Eu acho que é mais apropriado.

354
00:50:05,240 --> 00:50:08,198
Para mudar....

355
00:50:09,240 --> 00:50:10,992
Vire-se.

356
00:50:13,840 --> 00:50:17,595
- Não é ruim.
- Legal, gostou?

357
00:50:18,480 --> 00:50:21,518
- Sim...
- Tem certeza?

358
00:50:21,760 --> 00:50:24,434
- Há algo errado?
- O que está errado?

359
00:50:26,600 --> 00:50:30,230
Este....
O que há de errado com isso?

360
00:50:36,520 --> 00:50:39,876
- Está muito apertado?
- Sônia, o que foi?

361
00:50:44,640 --> 00:50:47,109
- O que está errado?
- Vamos pegar o outro.

362
00:50:47,280 --> 00:50:51,069
Sem problemas.
Não chore.

363
00:50:52,720 --> 00:50:55,394
O que está acontecendo?

364
00:50:58,960 --> 00:51:03,670
O que está acontecendo?
Venha sentar aqui.

365
00:51:04,120 --> 00:51:06,873
Ela pode tomar um copo de água?

366
00:51:09,480 --> 00:51:10,675
O que está acontecendo?

367
00:52:23,160 --> 00:52:26,551
- Sim? - É Trevisan Vittorio,
Eu tenho um compromisso.

368
00:52:26,720 --> 00:52:28,677
Um momento, vou verificar.

369
00:52:29,960 --> 00:52:32,713
Paulo! Paulo!

370
00:52:38,000 --> 00:52:39,479
O Vitório está aqui?
Só um segundo.

371
00:52:40,160 --> 00:52:42,629
O que posso dizer?
Você está certo de certa forma.

372
00:52:44,280 --> 00:52:47,910
- Tenho muito trabalho...
- Estou certo?

373
00:52:48,080 --> 00:52:51,436
Sim, você está certo.
Tenho muito trabalho..

374
00:52:51,760 --> 00:52:54,115
..quando você tem muito o que fazer,
alguma coisa está...

375
00:52:54,360 --> 00:52:56,317
Vamos, Vito...

376
00:52:56,680 --> 00:53:00,833
Você tem que aprender a ser pontual,
esse é o problema.

377
00:53:01,200 --> 00:53:05,034
Você pode fazer isso comigo,
mas faça isso com um cliente..

378
00:53:05,920 --> 00:53:11,632
..e você acabou. Você pode fazer isso
comigo porque sou um amigo.

379
00:53:11,920 --> 00:53:15,197
- Respeitarei os termos.
- É sua última chance.

380
00:53:15,360 --> 00:53:18,159
Não há mais chances para você,
é assim que as exposições funcionam.

381
00:53:18,320 --> 00:53:20,755
Se recomponha, ..

382
00:53:21,640 --> 00:53:24,280
..organize seu cérebro
e vá para a exposição..

383
00:53:24,440 --> 00:53:28,479
..com pontualidade, educação.
Você tem que mudar..

384
00:53:28,760 --> 00:53:31,798
..seja mais profissional.

385
00:53:34,240 --> 00:53:39,314
OK. eu espero
continuaremos trabalhando juntos.

386
00:53:39,480 --> 00:53:44,509
Eu quero trabalhar com você,
mas isso tem que ser feito em conjunto.

387
00:53:45,280 --> 00:53:49,513
Os negócios devem fazer
ambos os lados felizes. não estou feliz..

388
00:53:49,680 --> 00:53:50,829
..e você?

389
00:54:17,640 --> 00:54:19,278
O que você mencionou?

390
00:54:20,160 --> 00:54:24,870
- As placas vermelhas.
- Não, as toalhas de mesa.

391
00:54:25,040 --> 00:54:27,759
- Você disse as placas vermelhas.
- Não,..

392
00:54:27,920 --> 00:54:31,914
..precisamos preencher isso
com toalhas de mesa.

393
00:54:32,680 --> 00:54:34,717
- Não com pratos.
- Mas você disse...

394
00:54:34,880 --> 00:54:37,474
- Você esqueceu o que disse!
- Não, olhe aqui.

395
00:54:37,640 --> 00:54:43,192
Temos que preencher isso,
placas não têm nada a ver com isso!

396
00:54:43,600 --> 00:54:46,638
Você desce,
Trouxe os pratos vermelhos.

397
00:54:46,800 --> 00:54:49,314
Deixe-os de lado e continuaremos.

398
00:54:52,200 --> 00:54:54,271
Não precisamos deles!

399
00:54:57,680 --> 00:55:01,355
- Precisamos fazer as toalhas de mesa.
- Não, mova-os!

400
00:55:01,720 --> 00:55:03,472
Colocaremos os pratos vermelhos aqui!

401
00:55:03,800 --> 00:55:08,078
Eles não pertencem aqui.
Sônia...

402
00:55:09,200 --> 00:55:11,874
Sónia! Sônia, chega!
Antô! Antô!

403
00:55:15,320 --> 00:55:19,359
- Eu não aguento mais ela.
- O que está acontecendo? Sônia...

404
00:55:21,560 --> 00:55:25,110
Eu não consigo lidar com ela.
Você tenta!

405
00:55:28,600 --> 00:55:30,557
Ela está fora disso!

406
00:56:59,840 --> 00:57:02,309
Parece que as coisas estão piorando.

407
00:57:02,480 --> 00:57:05,393
Você nunca está lá,
ele está sempre reclamando..

408
00:57:05,840 --> 00:57:07,990
..Estou farto desta situação.

409
00:57:08,160 --> 00:57:11,278
O que você está tentando dizer?
Fala, droga!

410
00:57:11,440 --> 00:57:15,832
A situação está feia, eu queria ver
se você tivesse algo a dizer.

411
00:57:16,000 --> 00:57:17,832
Eu já te contei.

412
00:57:18,000 --> 00:57:20,310
É um momento difícil,
tente ser paciente.

413
00:57:20,480 --> 00:57:24,474
- Não podemos mais.
- Já aconteceu antes, certo?

414
00:57:24,640 --> 00:57:27,393
O dinheiro sempre entrou
e os pedidos também.

415
00:57:27,560 --> 00:57:31,349
Não podemos mais administrar,
surgiu uma oportunidade agora...

416
00:57:31,520 --> 00:57:34,114
Você está dizendo
você está me abandonando?

417
00:57:34,280 --> 00:57:38,114
Possibilidades para um trabalho interessante
surgiram.

418
00:57:38,440 --> 00:57:42,752
Queríamos ver se você tinha alguma coisa
interessante de dizer.

419
00:57:42,920 --> 00:57:45,196
Então você encontrou outro emprego?

420
00:57:45,640 --> 00:57:47,756
- Então diga!
- Sim. - Então diga!

421
00:57:47,920 --> 00:57:52,278
Agora eu te disse, desculpe,
é estranho...

422
00:57:52,440 --> 00:57:54,272
Diga, você ainda não.

423
00:57:54,440 --> 00:57:56,750
- Queremos ir embora.
- Queremos ir embora.

424
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
Viemos te contar
estamos desistindo.

425
00:58:00,040 --> 00:58:01,997
Envie-me uma carta então.

426
00:58:05,320 --> 00:58:09,279
Entendo, vamos dar certo
a situação financeira mais tarde.

427
00:58:09,520 --> 00:58:13,559
Se você me der tempo, você vai me fazer
um favor, se não....

428
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
Nós sempre tentamos
encontrar você no meio do caminho.

429
00:58:17,000 --> 00:58:19,833
Não há mais nada a dizer.

430
00:58:20,000 --> 00:58:23,391
- Se tiver que sair, é só sair.
-Tudo bem, então vamos embora.

431
00:58:23,560 --> 00:58:27,269
- Lamentamos, mas....
- Tchau. - Tchau. - Tchau.

432
00:58:30,880 --> 00:58:34,111
Depois de anos trabalhando
com o pai....

433
00:58:39,960 --> 00:58:41,189
4.500 euros.

434
00:58:43,160 --> 00:58:44,480
Minha oferta final.

435
00:58:44,960 --> 00:58:48,191
- Não podemos fazer 5.000?
- Não, já perdi tempo.

436
00:58:48,360 --> 00:58:50,795
Isso é tudo que vale,
nada mais.

437
00:58:50,960 --> 00:58:52,394
- Posso começar a carregar?
- Multar.

438
00:58:52,560 --> 00:58:54,995
- Ou descarregaremos tudo.
- Vá em frente e carregue.

439
00:58:55,160 --> 00:58:56,992
Carregue!

440
00:58:59,160 --> 00:59:00,275
Carregue!

441
00:59:28,160 --> 00:59:32,757
Você me derruba.
Finalmente me libertei daquele trabalho.

442
00:59:33,520 --> 00:59:35,670
Eu tenho tempo para mim, você.

443
00:59:35,920 --> 00:59:39,072
Podemos considerar
fazendo algo juntos!

444
00:59:39,240 --> 00:59:41,675
eu posso começar
tocando bateria novamente.

445
00:59:46,000 --> 00:59:48,071
Você não parece se importar nem um pouco.

446
00:59:50,120 --> 00:59:53,158
- Sônia!
- Não, não... - Não, não, o quê?

447
00:59:59,000 --> 01:00:01,355
O que é importante é
que você está comigo.

448
01:00:02,360 --> 01:00:05,193
- Mas estou com você.
- Assim você não é!

449
01:00:05,440 --> 01:00:07,272
Dessa forma, você não está... de jeito nenhum.

450
01:01:22,560 --> 01:01:24,198
O que aconteceu?

451
01:01:28,440 --> 01:01:29,396
Sónia!

452
01:01:34,040 --> 01:01:35,713
Existe um médico?

453
01:01:38,240 --> 01:01:45,192
Dê-lhe espaço para respirar.
Deixe um especialista dar uma olhada, senhor.

454
01:01:46,960 --> 01:01:48,598
Diga a eles que você se sente melhor.

455
01:01:48,760 --> 01:01:51,559
- O que?! Como está a senhora?
- Ela está bem.

456
01:01:51,720 --> 01:01:56,078
- Deixe o médico decidir.
- Eu sei o que há de errado.

457
01:01:56,240 --> 01:01:59,278
- O que?
- Baixo nível de potássio.

458
01:01:59,920 --> 01:02:02,150
É a primeira vez que isso acontece?

459
01:02:02,400 --> 01:02:05,074
- Ela está bem. Sónia!
- O pulso dela?

460
01:02:05,240 --> 01:02:07,880
Ela é minha namorada,
Eu sei o que há de errado.

461
01:02:08,040 --> 01:02:13,160
Deixe-a em paz, deixe-a respirar.

462
01:02:13,640 --> 01:02:17,190
- Eu só quero ter certeza.
- Doutor, dê uma olhada.

463
01:02:17,360 --> 01:02:19,954
Ela não precisa de médico!

464
01:02:21,200 --> 01:02:23,476
O que você está fazendo?

465
01:02:23,640 --> 01:02:27,679
Vá com calma, por favor.
Deixe o médico olhar.

466
01:02:27,840 --> 01:02:31,390
- Deixe o médico olhar!
- Deixe-me em paz!

467
01:02:31,560 --> 01:02:33,198
Eu vou te expulsar.

468
01:02:33,360 --> 01:02:37,069
- Vou te expulsar.
- Me deixe em paz, droga!

469
01:02:37,240 --> 01:02:41,916
- Tem médico, eu não quero
problemas no meu clube. - Vit!

470
01:02:42,280 --> 01:02:44,715
Por favor, não se levante.

471
01:02:45,200 --> 01:02:48,238
- Pare com isso!
- Vit! Estou bem.

472
01:02:48,400 --> 01:02:52,439
Deixe-a em paz!
Para onde você está levando ela?

473
01:03:11,960 --> 01:03:15,999
- Deixe-o em paz!
- O que?

474
01:03:18,880 --> 01:03:22,919
Vit, estou bem. Estou bem.
Apenas vá embora!

475
01:04:32,360 --> 01:04:34,192
Plantei berinjela lá,..

476
01:04:34,360 --> 01:04:40,595
..enorme repolho preto aqui,
aqueles que a mãe gostava,..

477
01:04:40,760 --> 01:04:42,876
..então morangos...
- Uau...

478
01:04:43,040 --> 01:04:46,999
Mais aipo....
O que você está vestindo?

479
01:04:47,160 --> 01:04:48,719
Seu garoto bobo...

480
01:04:50,840 --> 01:04:53,753
- Onde você conseguiu isso?
- De Marte.

481
01:04:56,080 --> 01:04:57,115
Bonitinho...

482
01:04:57,640 --> 01:05:00,632
- Você é engraçado, fofo.
- Eu sou bonito, certo?

483
01:05:01,360 --> 01:05:03,510
Mas você parece murcho.

484
01:05:04,440 --> 01:05:07,193
- Acha que sim?
- Como uma flor sedenta,..

485
01:05:07,640 --> 01:05:12,111
..desmaiado. Entender?

486
01:05:14,480 --> 01:05:17,120
Quase emagreceu.

487
01:05:18,160 --> 01:05:20,515
- Você perdeu peso?
- Um pouco.

488
01:05:21,560 --> 01:05:22,834
Estou bem.

489
01:05:24,680 --> 01:05:27,638
- Quando você vai embora?
- Na próxima semana.

490
01:05:28,000 --> 01:05:32,153
- Tão cedo? - eu vou
para a Bolívia, Lago Titikaka, ..

491
01:05:33,440 --> 01:05:38,879
..o deserto de Uyuni,
o Deserto do Atacama,..

492
01:05:39,120 --> 01:05:41,555
..na fronteira
da Bolívia e do Chile, ..

493
01:05:42,440 --> 01:05:48,072
..onde as rosas florescem uma vez por ano
por apenas algumas horas. - Realmente?

494
01:05:48,760 --> 01:05:51,195
- Flores muito bonitas.
- Que legal!

495
01:05:57,280 --> 01:06:02,400
Você parece desgastado.
Você está tendo problemas?

496
01:06:06,200 --> 01:06:10,273
- Há algo errado?
- Nada. - Tem certeza?

497
01:06:11,440 --> 01:06:13,272
Você não está dizendo a verdade.

498
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Venha aqui.

499
01:06:22,280 --> 01:06:23,759
Eu vou fazer você voar!

500
01:06:37,720 --> 01:06:40,473
(Um pouco mais de trabalho
e tudo acabará.)

501
01:06:42,720 --> 01:06:45,155
(É estranho,
porque eu deveria estar triste.)

502
01:06:46,520 --> 01:06:51,151
(Em vez disso, me sinto mais livre.
Como se tudo estivesse perdendo peso.)

503
01:06:53,120 --> 01:06:56,238
(Sônia, primeiro você tem que tirar
tudo, entendeu?)

504
01:06:58,640 --> 01:07:01,996
(Quando não há mais nada,
então você começa a raspar,..)

505
01:07:03,160 --> 01:07:04,275
(..legal e fácil.)

506
01:07:06,040 --> 01:07:09,317
(Você não joga nada fora,
você junta tudo em sacos..)

507
01:07:09,480 --> 01:07:10,879
(..e queimá-lo.)

508
01:07:16,400 --> 01:07:18,277
(Mas algo ainda permanece.)

509
01:07:20,520 --> 01:07:23,672
(Depois de queimar tudo,
as cinzas permanecem.)

510
01:07:25,600 --> 01:07:27,671
(Então as cinzas derretem..)

511
01:07:28,120 --> 01:07:34,674
(..e finalmente
apenas o que é precioso...)

512
01:07:36,120 --> 01:07:38,077
(..o que realmente conta, permanece.)

513
01:09:22,480 --> 01:09:23,629
Sónia!

514
01:09:33,520 --> 01:09:34,476
Sónia!

515
01:09:37,040 --> 01:09:38,269
Sónia!

516
01:09:55,600 --> 01:09:56,590
Sónia!

517
01:10:11,200 --> 01:10:12,429
Sónia!

518
01:10:38,440 --> 01:10:39,589
Sónia!

519
01:10:49,480 --> 01:10:50,436
Vit!

520
01:10:53,080 --> 01:10:54,195
Aonde você foi?

521
01:10:56,480 --> 01:11:00,030
- Onde você estava?
- Fui dar um passeio.

522
01:11:01,360 --> 01:11:04,113
Estou aqui.

523
01:11:09,480 --> 01:11:10,834
Nunca desapareça.

524
01:12:01,080 --> 01:12:06,917
Você não é mais você, entendeu?
Você está com 15 quilos a menos.

525
01:12:09,520 --> 01:12:11,670
Eu sei que não é brincadeira.

526
01:12:14,720 --> 01:12:19,476
A mente precisa se acostumar
para um corpo que está se transformando.

527
01:12:22,240 --> 01:12:25,551
Quando você atinge o peso certo
e estabilizar...

528
01:12:27,840 --> 01:12:28,796
Entendeu?

529
01:12:30,240 --> 01:12:31,275
Sónia!

530
01:12:34,240 --> 01:12:35,275
Você está ouvindo?

531
01:12:37,120 --> 01:12:39,760
eu posso entender
se você não estiver aqui.

532
01:12:39,920 --> 01:12:42,355
Eu também não estou aqui,
em alguns sentidos.

533
01:12:42,560 --> 01:12:46,269
Você está ficando para trás,
sua mente é.

534
01:12:47,440 --> 01:12:51,399
Não está com 45 quilos,
talvez ainda esteja em 50.

535
01:12:52,640 --> 01:12:58,192
Mas estou na frente, já estou pensando
de quando você terá 40 anos.

536
01:13:00,560 --> 01:13:05,316
De certa forma, nenhum de nós
estão aqui neste momento.

537
01:13:05,840 --> 01:13:07,672
Entende o que estou dizendo?

538
01:13:10,560 --> 01:13:14,235
Você vive um pouco atrás, no passado,
Moro um pouco à frente.

539
01:13:14,880 --> 01:13:18,316
Quando você chegar aos 40
com sua mente também..

540
01:13:18,480 --> 01:13:19,754
.Eu já estarei lá.

541
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
Então, finalmente,
nós dois estaremos lá.

542
01:13:25,400 --> 01:13:27,357
E começaremos a viver.

543
01:16:39,960 --> 01:16:41,394
Posso sugerir um prato específico?

544
01:16:41,760 --> 01:16:45,355
Bolinhos de batata com
espargos brancos, bastante delicados.

545
01:16:45,520 --> 01:16:48,273
Talvez você prefira
especial desta noite,..

546
01:16:48,440 --> 01:16:50,192
..algo muito particular, ..

547
01:16:50,360 --> 01:16:53,751
..fettuccine com St.
cogumelos. - Cogumelos de São Jorge?

548
01:16:53,920 --> 01:17:00,394
São cogumelos especiais que são
na estação e têm um sabor delicado.

549
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
- Daqui?
- Local, exatamente.

550
01:17:03,840 --> 01:17:05,911
- Você gostaria de tentar?
- Sim.

551
01:17:06,560 --> 01:17:10,394
Tem algo em particular
chamou sua atenção, senhora?

552
01:17:10,600 --> 01:17:11,715
Sim, senhor?

553
01:17:12,560 --> 01:17:18,112
Deixa eu terminar de fazer o pedido...
Filé.

554
01:17:18,280 --> 01:17:20,351
- Filé?
- Sim.

555
01:17:20,920 --> 01:17:25,517
- Bom trabalho.
- Sem problemas.

556
01:17:26,000 --> 01:17:27,035
M
2
sou?

557
01:17:27,840 --> 01:17:31,231
Um primeiro prato, uma entrada,
ou um segundo curso?

558
01:17:31,400 --> 01:17:37,476
- Para mim, uma salada verde.
- Uma salada como entrada...

559
01:17:37,640 --> 01:17:41,599
Uma porção generosa.
Sem vestir, certifique-se.

560
01:17:41,760 --> 01:17:43,398
- Sem problemas. E?
- Chega....

561
01:17:43,560 --> 01:17:49,078
Uma galinha-d'angola desossada?
Carne grelhada?

562
01:17:49,240 --> 01:17:52,312
O senhor pediu um filé,
o mesmo para você?

563
01:17:52,480 --> 01:17:53,959
Algo assado?

564
01:17:54,120 --> 01:17:59,115
Ou frios mistos,
nossa carne local, ..

565
01:17:59,280 --> 01:18:01,430
..é bastante interessante.

566
01:18:01,600 --> 01:18:03,238
Você já não pediu?

567
01:18:04,200 --> 01:18:06,555
Muito bem, com licença.

568
01:18:07,720 --> 01:18:09,677
Obrigado.

569
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
Você pode beber
meio copo de vinho.

570
01:18:23,240 --> 01:18:26,870
Não... Você acha?

571
01:18:27,840 --> 01:18:31,071
Vit! Olá, tudo bem?

572
01:18:31,760 --> 01:18:35,116
- Posso? É um prazer, Mauro.
- Sónia.

573
01:18:35,280 --> 01:18:38,432
Os outros estão ali,
venha para a nossa mesa.

574
01:18:38,600 --> 01:18:41,353
- Danilo, os outros, Luciano...
- Luciano?

575
01:18:41,520 --> 01:18:43,796
- Venha para a nossa mesa.
- Toda a tripulação está lá?

576
01:18:43,960 --> 01:18:46,554
Vamos,
vamos tomar uma bebida juntos.

577
01:18:46,720 --> 01:18:48,393
- Talvez....
- Vamos!

578
01:18:48,560 --> 01:18:51,359
- Talvez para um café.
- Posso roubá-lo de você?

579
01:18:51,520 --> 01:18:53,272
- Vá em frente.
- Vamos!

580
01:18:53,680 --> 01:18:56,320
- Tudo bem, vou dizer oi.
- Você tem que!

581
01:18:56,480 --> 01:18:59,120
- Volto logo.
- Com licença.

582
01:19:01,240 --> 01:19:05,518
Pessoal, grande surpresa...
Vitório!

583
01:19:05,960 --> 01:19:09,840
- Como vai?
- Multar. E você?

584
01:19:12,840 --> 01:19:14,353
Sente-se aqui!

585
01:19:14,680 --> 01:19:18,469
- Eu tenho que....
- Vamos, só um segundo.

586
01:19:18,920 --> 01:19:21,480
- Aqui está um copo para você.
- Você não pode recusar uma bebida,..

587
01:19:21,640 --> 01:19:25,270
..jogamos juntos por muito tempo!
- Exatamente!

588
01:19:25,720 --> 01:19:27,757
O que você quer dizer?

589
01:21:01,520 --> 01:21:02,669
Sónia!

590
01:21:09,840 --> 01:21:12,992
Mãe
sou!
Eu, senhora!

591
01:21:15,760 --> 01:21:17,592
Sónia! Sónia!

592
01:21:18,360 --> 01:21:20,192
O que ela está fazendo aqui?

593
01:21:21,640 --> 01:21:25,520
Saiba quanto jejum você terá
fazer, quantas calorias eles têm?

594
01:21:28,680 --> 01:21:31,115
Então por que você faz isso?

595
01:21:34,400 --> 01:21:37,358
Você está calmo agora? Tem certeza que?

596
01:21:38,200 --> 01:21:39,349
Tire ela daqui.

597
01:21:40,360 --> 01:21:41,316
Vamos.

598
01:21:42,520 --> 01:21:46,912
Pare com isso! Pare com isso!
Venha comigo.

599
01:21:47,080 --> 01:21:49,640
Como você ousa!

600
01:21:51,760 --> 01:21:53,034
Pare com isso!

601
01:21:59,080 --> 01:22:02,118
Não, não!
Nada de purê de batata...

602
01:22:03,480 --> 01:22:05,471
Eu quero comer o que eu quiser!

603
01:22:06,480 --> 01:22:09,040
- Tire ela daqui.
- Não!

604
01:22:09,920 --> 01:22:14,471
Eu disse sem purê de batata!

605
01:22:15,360 --> 01:22:19,069
- Acalmar! - Por favor,
me dê um pouco de purê de batata!

606
01:22:19,280 --> 01:22:20,270
Por favor!

607
01:22:50,120 --> 01:22:52,350
Você nunca vai se encaixar nisso de qualquer maneira.

608
01:23:29,840 --> 01:23:31,877
Olha o que você me forçou a fazer!

609
01:23:38,440 --> 01:23:39,794
Volte aqui!

610
01:23:40,960 --> 01:23:43,349
Volte aqui, por favor.

611
01:23:51,880 --> 01:23:54,759
Você quer comer? Comer.

612
01:24:03,920 --> 01:24:05,194
Comer!

613
01:24:19,360 --> 01:24:21,192
O que diabos devo fazer agora?

614
01:24:26,480 --> 01:24:28,710
Diga-me, o que devo fazer com você?

615
01:24:32,880 --> 01:24:36,839
Não posso mais confiar em você.
Certo?

616
01:24:41,120 --> 01:24:44,078
Você realmente me decepcionou.

617
01:24:46,040 --> 01:24:50,637
Diga alguma coisa, por favor.
Acene com a cabeça sim.

618
01:24:55,400 --> 01:24:58,438
- Deixe-me ir.
- Dizer algo!

619
01:25:12,480 --> 01:25:14,437
Não posso deixar você ir, Sônia.

620
01:25:18,200 --> 01:25:20,350
Você entende
isso não é possível?

621
01:25:23,400 --> 01:25:26,074
Além disso, ir para onde?

622
01:25:27,640 --> 01:25:29,472
Eu correria atrás de você, Sônia.

623
01:25:36,560 --> 01:25:41,191
Não deixei nada para trás,
Não tenho nada a perder.

624
01:25:47,280 --> 01:25:49,032
Lembra como você era?

625
01:25:51,280 --> 01:25:52,634
Você se lembra?

626
01:25:55,600 --> 01:25:58,831
- Diga algo de vez em quando.
- Sim, eu lembro.

627
01:26:12,520 --> 01:26:18,038
Você é uma pessoa diferente, mas você é
nem mesmo uma pessoa diferente ainda.

628
01:26:19,240 --> 01:26:20,992
Você não é nada, Sônia!

629
01:26:31,560 --> 01:26:34,598
Eu também não serei nada,
se você for embora.

630
01:26:36,640 --> 01:26:37,994
Você entende isso?

631
01:26:43,760 --> 01:26:44,989
Você?

632
01:26:47,120 --> 01:26:50,272
- Falar!
- Sim, eu entendo.

633
01:26:55,720 --> 01:26:59,475
Então você também entende
Eu não posso deixar você ir.

634
01:27:55,240 --> 01:27:56,992
(Não tenha medo.)

635
01:27:58,680 --> 01:28:01,194
(Nada irreparável
aconteceu.)

636
01:28:04,680 --> 01:28:08,310
(Eu poderia ter morrido,
mas não é sua culpa.)

637
01:28:12,200 --> 01:28:13,838
(Entendemos tudo errado.)

638
01:28:17,920 --> 01:28:21,550
(Nós nos enganamos pensando
poderíamos conseguir.)

639
01:28:29,680 --> 01:28:34,038
(Uma mente,
sempre junto com um corpo,..)

640
01:28:36,800 --> 01:28:39,838
(..e eu não deveria ter
deixei você sozinho.)

641
01:28:45,080 --> 01:28:48,550
(Seu corpo queria comer,
não sua mente.)

642
01:28:51,480 --> 01:28:59,069
(Peso... não importa,
é algo mais específico.)

643
01:29:01,520 --> 01:29:05,070
(O mesmo volume,
mas o ouro pesa mais.)

644
01:29:08,520 --> 01:29:10,591
(Meu pai me ensinou isso.)

645
01:29:11,440 --> 01:29:15,673
("Se você puder levantar o lingote
sem movê-lo, é seu.")

646
01:29:17,760 --> 01:29:27,397
(E eu não consegui, não entendi.
Algo tão pequeno, mas tão pesado.)

647
01:29:31,560 --> 01:29:37,317
(Para tirar tudo, Sônia,
queimar tudo, derreter as cinzas.)

648
01:29:38,760 --> 01:29:44,233
(No final,
apenas o que realmente conta permanece.)